1
00:01:54,445 --> 00:01:56,279
(ריעות עמומות וצרחות)

2
00:02:01,910 --> 00:02:04,120
(צרחות וצעקות חזקות יותר)

3
00:02:08,625 --> 00:02:10,626
תסתכל עליי. תראה אותי!

4
00:02:11,462 --> 00:02:14,005
אתה זוכר אותי עכשיו, ילד, אה?

5
00:02:14,131 --> 00:02:16,507
זוכרים אותי?
יש ילד מבריק.

6
00:02:18,343 --> 00:02:23,264
אתה תבוא איתי, ילד,
ואתה תסתום את הפה שלך.

7
00:02:39,823 --> 00:02:42,867
- סתום את הפה שלך, ילד.
- אני לא ילד!

8
00:02:42,993 --> 00:02:45,703
אתה לא ילד חכם,
זה מה שאתה מנסה לומר?

9
00:02:45,829 --> 00:02:47,663
אתה רוצה לחיות, ילד?!

10
00:02:51,210 --> 00:02:53,586
צפונה, ילד, אנחנו נוסעים צפונה.

11
00:02:56,548 --> 00:02:57,882
(מתפתל)

12
00:03:26,954 --> 00:03:28,454
היו לו שלוש עיניים.

13
00:03:29,331 --> 00:03:31,541
זה אמר לי לבוא איתו, אז עשיתי.

14
00:03:32,543 --> 00:03:35,795
ירדנו לתוך הקריפטים
ואבא שלי היה שם.

15
00:03:35,921 --> 00:03:38,756
(אושה) אביך לא שם למטה, אדון קטן.

16
00:03:38,882 --> 00:03:40,716
עוד לא הרבה שנים.

17
00:03:42,553 --> 00:03:47,348
- אתה מפחד. בדיוק כמו הודור.
- אני לא מפחד מאיזה חור באדמה.

18
00:03:47,474 --> 00:03:50,601
חיית מעבר לחומה.
ממה אתה מפחד?

19
00:03:51,436 --> 00:03:53,646
אני ילד נכה ואני מוכן ללכת.

20
00:03:59,236 --> 00:04:02,238
זה סבא שלי, לורד ריקארד.

21
00:04:02,364 --> 00:04:05,199
הוא נשרף בחיים על ידי המלך המטורף, אייריס.

22
00:04:06,827 --> 00:04:09,120
זאת ליאנה, אחותו של אבי.

23
00:04:09,246 --> 00:04:11,664
המלך רוברט היה אמור להתחתן איתה,

24
00:04:11,790 --> 00:04:13,749
אבל Rhaegar Targaryen חטף אותה.

25
00:04:15,002 --> 00:04:17,128
רוברט פתח במלחמה כדי לזכות בה בחזרה.

26
00:04:17,254 --> 00:04:20,339
הוא הרג את ריגר, אבל היא מתה בכל זאת.

27
00:04:21,925 --> 00:04:23,885
שם ראיתי את אבא.

28
00:04:25,554 --> 00:04:28,806
אתה רואה? הוא לא כאן.

29
00:04:28,932 --> 00:04:30,433
(נוהם)

30
00:04:32,811 --> 00:04:33,978
(מצמרר)

31
00:04:34,104 --> 00:04:35,313
(צרחות)

32
00:04:36,899 --> 00:04:39,525
(ילד) הנה, שאגידוג.
(סובין) ריקון!

33
00:04:40,777 --> 00:04:43,821
החיה הזו אמורה להיות
כבולים בקנייס!

34
00:04:43,947 --> 00:04:47,116
- הוא לא אוהב שרשראות.
מה אתה עושה כאן למטה?

35
00:04:47,242 --> 00:04:50,536
- חזור אלינו.
לא, באתי לראות את אבא.

36
00:04:50,662 --> 00:04:55,207
כמה פעמים אמרתי לך?
הוא ב- King's Landing עם סאנסה ואריה.

37
00:04:55,334 --> 00:04:57,710
הוא היה כאן למטה. ראיתי אותו.

38
00:04:57,836 --> 00:04:59,503
ראית אותו מתי?

39
00:04:59,630 --> 00:05:02,798
אתמול בלילה, כשישנתי.

40
00:05:04,217 --> 00:05:05,468
הנה, שאגידוג.

41
00:05:11,516 --> 00:05:13,684
שניכם מתגעגעים אליו.

42
00:05:13,810 --> 00:05:18,314
זה רק טבעי שהוא צריך
להיות במחשבות ובחלומות שלך,

43
00:05:18,440 --> 00:05:20,358
אבל זה לא אומר את זה. . .

44
00:05:21,652 --> 00:05:23,069
סוּבִּין. . .

45
00:05:40,879 --> 00:05:42,672
- גברתי.
- גברתי.

46
00:05:42,798 --> 00:05:45,049
גברת שלי.

47
00:05:45,175 --> 00:05:46,842
- גברתי.
- גברתי.

48
00:05:48,220 --> 00:05:49,428
גברת שלי.

49
00:06:01,441 --> 00:06:03,275
(מתנשף)

50
00:06:07,823 --> 00:06:09,198
(מתנשף)

51
00:06:13,245 --> 00:06:15,621
(נהימה רכה, חבטה)

52
00:06:17,457 --> 00:06:18,958
(נהימה חזקה יותר)

53
00:06:21,545 --> 00:06:23,879
(החבטה והנהימה ממשיכים)

54
00:06:38,228 --> 00:06:42,565
רוב.

55
00:06:46,737 --> 00:06:48,571
- רוב!
- (ייפחות)

56
00:06:52,534 --> 00:06:54,827
הרסת את החרב שלך.

57
00:07:05,047 --> 00:07:07,631
ששש! ששש!

58
00:07:07,758 --> 00:07:09,800
- ששש!
אני אהרוג את כולם.

59
00:07:09,926 --> 00:07:11,052
(יבבות)

60
00:07:11,970 --> 00:07:14,805
- כל אחד מהם.
- ששש.

61
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
אני אהרוג את כולם.

62
00:07:18,351 --> 00:07:20,019
- הילד שלי.
- (ייפחה)

63
00:07:22,606 --> 00:07:24,607
יש להם את האחיות שלך.

64
00:07:26,610 --> 00:07:28,736
אנחנו חייבים להחזיר את הבנות.

65
00:07:30,781 --> 00:07:33,449
ואז נהרוג את כולם.

66
00:07:39,456 --> 00:07:43,542
♪ החטים הגדולים של החזיר, הם בישרו רעות

67
00:07:44,628 --> 00:07:47,129
♪ לבריאותו הטובה של המלך רוברט

68
00:07:48,340 --> 00:07:51,342
♪ והחיה הייתה שמנה לא פחות

69
00:07:52,302 --> 00:07:54,804
♪ כפי שרוברט היה בעצמו

70
00:07:55,764 --> 00:07:59,558
♪ אבל המלך האמיץ שלנו קרא, "תעשה את הכי גרוע שלך!

71
00:07:59,684 --> 00:08:02,103
♪ "יהיה לי הראש המכוער שלך!

72
00:08:03,146 --> 00:08:06,190
♪ "אתה לא קרוב לרצח כמו...

73
00:08:08,401 --> 00:08:10,986
♪ "האריה במיטה שלי"

74
00:08:12,155 --> 00:08:16,158
♪ המלך רוברט הפסיד בקרב שלו ו. . .

75
00:08:16,284 --> 00:08:19,328
♪ הוא נכשל במבחן האחרון שלו

76
00:08:20,455 --> 00:08:25,334
♪ האריה קרע את הביצים שלו, ו. . .

77
00:08:27,629 --> 00:08:29,839
♪ החזיר עשה את כל השאר ♪

78
00:08:43,937 --> 00:08:45,813
מאוד משעשע.

79
00:08:45,939 --> 00:08:48,023
זה לא שיר מצחיק?

80
00:08:49,109 --> 00:08:51,235
תודה על הביצוע שלך.

81
00:08:51,361 --> 00:08:53,904
אני מתאר לעצמי שזה התקבל אפילו טוב יותר
בטברנה ההיא.

82
00:08:54,030 --> 00:08:56,073
אני כל כך מצטער, הוד מעלתך.

83
00:08:56,199 --> 00:08:58,284
אני לא אשיר את זה שוב, אני נשבע.

84
00:08:58,410 --> 00:09:00,619
תגיד לי, מה אתה אוהב -

85
00:09:01,371 --> 00:09:03,581
האצבעות או הלשון שלך?

86
00:09:03,707 --> 00:09:04,915
חסדך?

87
00:09:05,041 --> 00:09:06,584
אצבעות או הלשון שלך?

88
00:09:06,710 --> 00:09:09,378
אם אתה צריך לשמור אחד, איזה זה היה?

89
00:09:12,799 --> 00:09:14,884
או שאני יכול פשוט לחתוך לך את הגרון.

90
00:09:16,553 --> 00:09:18,721
כל גבר צריך ידיים, הוד מעלתך.

91
00:09:18,847 --> 00:09:20,556
טוֹב.

92
00:09:20,682 --> 00:09:23,350
- לשון זה.
- הוד מעלתך, בבקשה.

93
00:09:23,476 --> 00:09:25,394
אני לא אשיר, הוד מעלתך.

94
00:09:25,520 --> 00:09:28,606
סר אילין, מי יותר טוב ממך
לבצע את גזר הדין?

95
00:09:28,732 --> 00:09:31,150
אני מתחנן בפניך! בבקשה, לא.

96
00:09:33,069 --> 00:09:34,570
לֹא!

97
00:09:36,907 --> 00:09:39,783
הוד מעלתך, בבקשה.
אני מתחנן בפניך, לעולם לא אשיר שוב!

98
00:09:39,910 --> 00:09:42,828
- סיימתי להיום.
- לא! (צורח)

99
00:09:42,954 --> 00:09:45,372
את שאר העניינים אשאיר לך, אמא.

100
00:09:45,498 --> 00:09:47,583
(אדם מתייפח)

101
00:09:47,709 --> 00:09:50,044
חסדך, בבקשה!

102
00:09:57,761 --> 00:09:58,844
אתה נראה די נחמד.

103
00:10:00,305 --> 00:10:03,807
תודה לך, איורד שלי.
- "הוד מעלתך." אני המלך עכשיו.

104
00:10:03,934 --> 00:10:07,102
(ייפחה) תפסיק! לֹא!

105
00:10:07,229 --> 00:10:10,314
ללכת איתי.
אני רוצה להראות לך משהו.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,483
(חתוך להב)
(מגרגר)

107
00:10:14,486 --> 00:10:16,946
עשה כרצונך, ילד.

108
00:10:23,703 --> 00:10:26,830
. וברגע שיש לך את הדם שלך,
אני אשים בך בן.

109
00:10:26,957 --> 00:10:28,999
אמא אומרת שזה לא צריך להיות הרבה זמן.

110
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
(זבובים מזמזמים)

111
00:10:33,380 --> 00:10:35,256
לא! בבקשה, לא!

112
00:10:35,382 --> 00:10:37,091
זה אבא שלך.

113
00:10:38,510 --> 00:10:40,469
זה כאן.

114
00:10:41,471 --> 00:10:43,847
תסתכל על זה ותראה מה קורה לבוגדים.

115
00:10:43,974 --> 00:10:46,850
– הבטחת להיות רחום.
- הייתי.

116
00:10:46,977 --> 00:10:49,061
נתתי לו מוות נקי.

117
00:10:50,814 --> 00:10:52,022
תסתכל עליו.

118
00:10:52,148 --> 00:10:55,234
בבקשה תן לי ללכת הביתה.
אני לא אעשה שום בגידה, אני נשבע. . .

119
00:10:55,360 --> 00:11:00,322
אמא אומרת שאני עדיין להתחתן איתך.
אז אתה תישאר כאן. . .ולציית.

120
00:11:02,575 --> 00:11:03,742
תראה אותו!

121
00:11:12,419 --> 00:11:14,086
(ג'ופרי) ובכן?

122
00:11:14,212 --> 00:11:16,171
כמה זמן אני צריך לחפש?

123
00:11:18,842 --> 00:11:21,176
כל עוד זה נעים לי.

124
00:11:23,888 --> 00:11:25,347
אתה רוצה לראות את השאר?

125
00:11:25,473 --> 00:11:27,808
אם זה בבקשה חסדך.

126
00:11:27,934 --> 00:11:29,893
זה הספטה שלך שם.

127
00:11:32,022 --> 00:11:35,649
אני אגיד לך מה,
אני הולך לתת לך מתנה.

128
00:11:35,775 --> 00:11:39,403
אחרי שארים את הצבאות שלי
והרוג את אחיך הבוגד,

129
00:11:39,529 --> 00:11:42,031
אני אתן לך גם את הראש שלו.

130
00:11:43,033 --> 00:11:44,616
או אולי הוא ייתן לי את שלך.

131
00:11:50,540 --> 00:11:53,542
אמא שלי אומרת לי מלך
לעולם לא צריך להכות את הגברת שלו.

132
00:11:54,544 --> 00:11:56,211
סר מרין.

133
00:12:17,942 --> 00:12:20,069
הנה, ילדה.

134
00:12:23,990 --> 00:12:25,657
האם תציית עכשיו?

135
00:12:26,659 --> 00:12:28,535
או שצריך עוד שיעור?

136
00:12:31,373 --> 00:12:33,290
אני אחפש אותך בבית המשפט.

137
00:12:36,753 --> 00:12:38,962
תחסוך לעצמך קצת כאב, ילדה.

138
00:12:39,089 --> 00:12:40,923
תן לו מה שהוא רוצה.

139
00:12:43,093 --> 00:12:44,676
אתה תצטרך את זה שוב.

140
00:13:05,865 --> 00:13:08,117
המסלול הנכון ברור -

141
00:13:08,243 --> 00:13:12,913
נשבע אמונים למלך רנלי
ולנוע דרומה כדי לשלב את כוחותינו עם שלו.

142
00:13:13,915 --> 00:13:16,166
רנלי הוא לא המלך.

143
00:13:16,292 --> 00:13:18,752
אתה לא יכול להתכוון להחזיק בג'ופרי, אדוני.

144
00:13:18,878 --> 00:13:20,629
הוא הרג את אביך.

145
00:13:20,755 --> 00:13:22,631
זה לא הופך את רנלי למלך.

146
00:13:22,757 --> 00:13:25,426
הוא אחיו הצעיר של רוברט.

147
00:13:26,219 --> 00:13:30,514
אם בראן לא יכול להיות לורד ווינטרפל לפניי,
רני לא יכול להיות מלך לפני סטאניס.

148
00:13:30,640 --> 00:13:32,641
האם אתה מתכוון להכריז עלינו עבור סטאניס?

149
00:13:32,767 --> 00:13:35,352
- רני לא צודק!
- (Greatjon) אדוני.

150
00:13:35,478 --> 00:13:38,355
- (גבר) אם נשים את עצמנו מאחורי סטאניס. . .
– אדוני!

151
00:13:38,481 --> 00:13:41,650
הנה מה שאני אומר לשני המלכים האלה.

152
00:13:41,776 --> 00:13:44,403
(יורק)
(לחיים, צחוק)

153
00:13:44,529 --> 00:13:47,030
רנלי באראתיאון לא משהו בשבילי,

154
00:13:47,157 --> 00:13:49,533
וגם לא סטאניס.

155
00:13:49,659 --> 00:13:54,455
למה הם צריכים לשלוט בי ובשלי
מאיזה מושב פרחוני בדרום?

156
00:13:54,581 --> 00:13:58,417
מה הם יודעים על החומה
או הוולפסווד?

157
00:13:59,627 --> 00:14:01,503
אפילו האלים שלהם טועים!

158
00:14:01,629 --> 00:14:03,172
(כולם צוחקים)

159
00:14:05,508 --> 00:14:08,760
למה שלא נשלוט בעצמנו שוב?

160
00:14:08,887 --> 00:14:10,971
אלו הדרקונים שהשתחוו להם. . .

161
00:14:11,097 --> 00:14:14,057
ועכשיו הדרקונים מתים!

162
00:14:15,685 --> 00:14:21,815
שם יושב המלך היחיד
אני מתכוון לכופף את הברך ל -

163
00:14:21,941 --> 00:14:24,067
המלך בצפון!

164
00:14:31,993 --> 00:14:33,577
יהיה לי שלום בתנאים האלה.

165
00:14:33,703 --> 00:14:36,246
הם יכולים לשמור על הטירה האדומה שלהם

166
00:14:36,372 --> 00:14:39,166
וגם כיסא הברזל שלהם.

167
00:14:40,668 --> 00:14:42,127
המלך בצפון!

168
00:14:44,214 --> 00:14:47,090
האם אני אחיך, עכשיו ותמיד?

169
00:14:47,217 --> 00:14:48,675
עכשיו ותמיד.

170
00:14:52,430 --> 00:14:54,306
החרב שלי היא שלך. . .

171
00:14:54,432 --> 00:14:58,435
בניצחון ובתבוסה,
מהיום הזה ועד ליומי האחרון.

172
00:14:59,812 --> 00:15:01,271
המלך בצפון!

173
00:15:01,397 --> 00:15:05,192
(הכל) המלך בצפון!
המלך בצפון!

174
00:15:05,318 --> 00:15:07,277
המלך בצפון!

175
00:15:07,403 --> 00:15:10,948
המלך בצפון!
המלך בצפון!

176
00:15:11,074 --> 00:15:12,616
המלך בצפון!

177
00:15:12,742 --> 00:15:16,703
המלך בצפון!
המלך בצפון!

178
00:15:16,829 --> 00:15:18,664
המלך בצפון!

179
00:15:18,790 --> 00:15:22,751
המלך בצפון!
המלך בצפון!

180
00:15:22,877 --> 00:15:24,503
המלך בצפון!

181
00:15:29,050 --> 00:15:31,426
ליידי סטארק.
אני רוצה לראות אותו.

182
00:15:32,679 --> 00:15:34,096
עַכשָׁיו!

183
00:15:38,351 --> 00:15:39,893
(אסירים משתעלים)

184
00:15:55,159 --> 00:15:56,535
עזוב אותנו.

185
00:16:02,000 --> 00:16:04,835
את נראית יפה הלילה, ליידי סטארק.

186
00:16:04,961 --> 00:16:06,670
האלמנות הופכת אתה.

187
00:16:09,215 --> 00:16:11,508
המיטה שלך חייבת להיות בודדה.

188
00:16:11,634 --> 00:16:13,427
בגלל זה באת?

189
00:16:14,804 --> 00:16:18,181
אני לא במיטבי,
אבל אני חושב שאוכל להיות לשירות.

190
00:16:18,308 --> 00:16:22,060
אתה מחליק מהשמלה הזאת
ונראה אם אני עומד בזה.

191
00:16:23,605 --> 00:16:24,730
(גניחות)

192
00:16:26,482 --> 00:16:29,526
הו, אני אוהב אישה אלימה.

193
00:16:29,652 --> 00:16:33,530
אני אהרוג אותך הלילה, שר. . .

194
00:16:33,656 --> 00:16:36,366
לארוז את הראש בקופסה
ושלח אותו לאחותך.

195
00:16:36,492 --> 00:16:37,868
תן לי להראות לך איך. . .

196
00:16:37,994 --> 00:16:40,412
הכה אותי שוב, מעל האוזן.

197
00:16:40,538 --> 00:16:45,542
ושוב ושוב. אתה חזק יותר
ממה שאתה נראה. זה לא אמור לקחת זמן.

198
00:16:45,668 --> 00:16:49,254
זה מה שאתה רוצה שהעולם יאמין,
נכון? שאתה לא מפחד מהמוות.

199
00:16:49,380 --> 00:16:51,590
אבל אני לא, גברתי.

200
00:16:51,716 --> 00:16:54,885
החושך מגיע לכולנו.
למה לבכות על זה?

201
00:16:55,011 --> 00:16:58,597
כי אתה הולך
אל העמוק ביותר מבין שבעת הגיהנום,

202
00:16:58,723 --> 00:17:01,850
- אם האלים צודקים.
- איזה אלים אלה?

203
00:17:03,186 --> 00:17:06,021
העצים שבעלך התפלל אליהם?

204
00:17:06,147 --> 00:17:09,316
איפה היו העצים
כשהראש שלו היה קוצץ?

205
00:17:09,442 --> 00:17:13,195
אם האלים שלך אמיתיים ואם הם צודקים. . .

206
00:17:13,321 --> 00:17:15,447
למה העולם כל כך מלא בחוסר צדק?

207
00:17:16,866 --> 00:17:19,743
בגלל גברים כמוך.

208
00:17:20,912 --> 00:17:23,246
אין גברים כמוני.

209
00:17:23,373 --> 00:17:25,374
רק אני.

210
00:17:30,546 --> 00:17:32,881
הבן שלי בראן.

211
00:17:34,050 --> 00:17:36,426
איך הוא הגיע ליפול מהמגדל הזה?

212
00:17:36,552 --> 00:17:38,053
דחפתי אותו מהחלון.

213
00:17:41,641 --> 00:17:43,016
מַדוּעַ?

214
00:17:44,560 --> 00:17:47,562
אני . . קיווה שהנפילה תהרוג אותו.

215
00:17:47,689 --> 00:17:49,064
מַדוּעַ?

216
00:17:57,532 --> 00:17:59,449
אתה צריך לישון קצת.

217
00:17:59,575 --> 00:18:01,785
זו הולכת להיות מלחמה ארוכה.

218
00:18:26,602 --> 00:18:29,104
אני לא מאמין שאנחנו באמת במלחמה.

219
00:18:30,690 --> 00:18:33,442
האם זה היה כל כך מרגש בפעם הקודמת,
כשהיית צעיר?

220
00:18:37,280 --> 00:18:39,281
מה זה אומר?

221
00:18:40,533 --> 00:18:42,951
האם כבר תפסנו את רוב סטארק?

222
00:18:43,077 --> 00:18:45,328
- מה הצעד הבא שלנו?
- תפסיק לדבר.

223
00:18:46,664 --> 00:18:48,498
תחזור למיטה.

224
00:18:56,924 --> 00:18:58,467
יש להם את הבן שלי.

225
00:19:01,637 --> 00:19:04,389
הילד סטארק מופיע
להיות פחות ירוק ממה שקיווינו.

226
00:19:04,515 --> 00:19:07,768
שמעתי את הזאב שלו הרג תריסר גברים
וכמה סוסים.

227
00:19:07,894 --> 00:19:09,478
האם זה נכון לגבי סטאניס ורנלי?

228
00:19:09,604 --> 00:19:12,272
שני האחים באראתאון
התמודדו נגדנו.

229
00:19:12,398 --> 00:19:14,858
חיימה נלכד, צבאותיו מפוזרים. . .

230
00:19:14,984 --> 00:19:16,777
זה קטסטרופה.

231
00:19:17,779 --> 00:19:19,780
אולי צריך לתבוע שלום.

232
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
(הגביע מתנפץ)

233
00:19:23,868 --> 00:19:25,994
שם השלווה שלך.

234
00:19:26,120 --> 00:19:29,748
ג'ופרי דאג לכך כשהחליט
להסיר את ראשו של נד סטארק.

235
00:19:30,666 --> 00:19:33,043
יהיה לך יותר קל
לשתות מהכוס הזאת

236
00:19:33,169 --> 00:19:36,171
ממה שאתה תביא את רוב סטארק
לשולחן עכשיו.

237
00:19:36,297 --> 00:19:37,631
הוא מנצח. . .

238
00:19:37,757 --> 00:19:41,927
- למקרה שלא שמת לב.
- נאמר לי שעדיין יש לנו אחיות שלו.

239
00:19:42,053 --> 00:19:44,387
סדר העסקים הראשון
פודה את סר חיימה.

240
00:19:44,514 --> 00:19:47,724
אין הפסקת אש. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיראות חלשים.
אנחנו צריכים לצעוד עליהם מיד.

241
00:19:47,850 --> 00:19:50,101
ראשית עלינו לחזור לקסטרלי רוק
להעלות. . .

242
00:19:50,228 --> 00:19:52,604
יש להם את הבן שלי!

243
00:19:55,358 --> 00:19:57,317
צאו החוצה, כולכם.

244
00:20:07,912 --> 00:20:10,038
לא אתה.

245
00:20:25,429 --> 00:20:27,764
צדקת לגבי אדר סטארק.

246
00:20:29,725 --> 00:20:35,856
אם הוא היה בחיים, היינו יכולים להשתמש בו
תיווך שלום עם וינטרפל וריבררון,

247
00:20:35,982 --> 00:20:41,403
מה שהיה נותן לנו יותר זמן
להתמודד עם האחים של רוברט. אבל עכשיו. . .

248
00:20:41,529 --> 00:20:44,406
שִׁגָעוֹן. טירוף וטיפשות.

249
00:20:47,743 --> 00:20:50,453
תמיד חשבתי שאתה טיפש מעורפל.

250
00:20:52,206 --> 00:20:54,291
אולי טעיתי.

251
00:20:54,417 --> 00:20:56,042
חצי לא בסדר.

252
00:20:57,587 --> 00:21:00,046
אני חדש באסטרטגיה, אבל. . .

253
00:21:00,172 --> 00:21:04,134
אלא אם כן אנחנו רוצים להיות מוקפים
לפי שלושה צבאות, נראה שאנחנו לא יכולים להישאר כאן.

254
00:21:04,260 --> 00:21:06,928
אף אחד לא יישאר כאן.

255
00:21:07,054 --> 00:21:09,681
סר גרגור ייצא עם 500 רוכבים

256
00:21:09,807 --> 00:21:13,852
ולהצית את ארץ הנהר
מעין אלוהים ועד המזלג האדום.

257
00:21:13,978 --> 00:21:16,980
כולנו נתקבץ מחדש בהרנהל.

258
00:21:19,108 --> 00:21:21,401
ואתה תלך ל- King's Landing.

259
00:21:22,528 --> 00:21:24,863
- ומה לעשות?
- חוק.

260
00:21:26,115 --> 00:21:29,159
אתה תשמש כיד המלך
במקומי.

261
00:21:29,285 --> 00:21:32,495
אתה תביא את הילד הזה למלך,
וגם אמו, אם צריך.

262
00:21:32,622 --> 00:21:36,207
ואם אתה מקבל כל כך ריח של בגידה
מכל השאר -

263
00:21:36,334 --> 00:21:39,336
- באליש, ואריס, פיצל. . .
- ראשים, קוצים, קירות.

264
00:21:40,755 --> 00:21:42,839
למה לא דודי?

265
00:21:42,965 --> 00:21:45,133
למה לא אף אחד? למה אני?

266
00:21:45,259 --> 00:21:47,594
אתה הבן שלי.

267
00:21:55,019 --> 00:21:57,354
אה, עוד משהו.

268
00:21:57,480 --> 00:22:00,732
אתה לא תיקח את הזונה הזו לבית המשפט.

269
00:22:00,858 --> 00:22:02,567
אתה מבין?

270
00:22:07,990 --> 00:22:09,866
(בעלי חיים מתקשרים)

271
00:22:22,338 --> 00:22:23,838
סר ג'ורה?

272
00:22:27,969 --> 00:22:31,012
בעדינות, בעדינות.

273
00:22:32,974 --> 00:22:34,516
הבן שלי. . .

274
00:22:34,642 --> 00:22:36,977
איפה הוא? אני רוצה אותו.

275
00:22:39,939 --> 00:22:41,398
איפה הוא?

276
00:22:43,651 --> 00:22:45,694
הילד לא חי.

277
00:22:52,660 --> 00:22:55,620
- ספר לי.
- מה יש לספר?

278
00:22:55,746 --> 00:22:57,956
איך הבן שלי מת?

279
00:22:59,917 --> 00:23:02,544
הוא מעולם לא חי, נסיכה שלי.

280
00:23:02,670 --> 00:23:04,129
הנשים אומרות. . .

281
00:23:04,255 --> 00:23:06,381
מה הנשים אומרות?

282
00:23:09,218 --> 00:23:13,972
- אומרים שהילד היה. . .
- (מירי) מפלצתי, מעוות.

283
00:23:14,098 --> 00:23:15,974
הוצאתי אותו בעצמי.

284
00:23:17,601 --> 00:23:20,103
הוא היה קנה קנה מידה כמו לטאה,

285
00:23:20,229 --> 00:23:24,441
עיוור, עם כנפי עור
כמו כנפיים של עטלף.

286
00:23:24,567 --> 00:23:27,610
כשנגעתי בו
העור נפל מעצמותיו.

287
00:23:27,737 --> 00:23:31,489
בְּתוֹך. . . הוא היה מלא בתולעי קבר.

288
00:23:34,243 --> 00:23:38,455
הזהרתי אותך שרק מוות
יכול לשלם עבור החיים.

289
00:23:38,581 --> 00:23:40,457
ידעת את המחיר.

290
00:23:41,292 --> 00:23:43,460
איפה חאל דרוגו?

291
00:23:43,586 --> 00:23:45,628
תראה לי אותו.

292
00:23:45,755 --> 00:23:51,134
תראה לי מה קניתי בחייו של הבן שלי.

293
00:23:51,260 --> 00:23:53,219
כפי שאת מצווה, גברת.

294
00:23:54,305 --> 00:23:56,765
לָבוֹא. אני אקח אותך אליו.

295
00:23:56,891 --> 00:23:59,684
- מספיק זמן לזה מאוחר יותר. . .
אני רוצה לראות אותו עכשיו.

296
00:24:15,701 --> 00:24:17,660
הח'לאסר נעלם.

297
00:24:17,787 --> 00:24:20,497
ח''ל שלא יכול לרכוב אינו ח''ל.

298
00:24:20,623 --> 00:24:23,249
הדותראקים הולכים רק אחרי החזקים.

299
00:24:24,335 --> 00:24:26,252
אני מצטער, נסיכה שלי.

300
00:24:38,265 --> 00:24:39,474
דרוגו!

301
00:24:41,268 --> 00:24:42,894
השמש והכוכבים שלי.

302
00:24:43,020 --> 00:24:44,687
למה הוא כאן לבד?

303
00:24:44,814 --> 00:24:47,649
נראה שהוא אוהב את החום, נסיכה.

304
00:24:52,029 --> 00:24:53,696
(מירי) הוא חי.

305
00:24:53,823 --> 00:24:56,825
ביקשת חיים, שילמת לכל החיים.

306
00:24:56,951 --> 00:25:00,120
זה לא החיים.
מתי הוא יהיה כפי שהיה?

307
00:25:00,246 --> 00:25:03,289
כשהשמש זורחת במערב,
מגדיר במזרח.

308
00:25:03,415 --> 00:25:08,336
כשהים מתייבשים. כשההרים
נושבת ברוח כמו עלים.

309
00:25:24,186 --> 00:25:25,186
עזוב אותנו.

310
00:25:26,856 --> 00:25:28,898
אני לא רוצה אותך לבד עם הקוסמת הזו.

311
00:25:29,024 --> 00:25:32,193
אין לי יותר ממה לחשוש
מהאישה הזו.

312
00:25:33,863 --> 00:25:35,280
לָלֶכֶת.

313
00:25:40,744 --> 00:25:44,372
ידעת מה אני קונה
וידעת את המחיר.

314
00:25:45,124 --> 00:25:47,083
זה היה לא בסדר מצידם לשרוף את הרקה שלי.

315
00:25:47,209 --> 00:25:50,712
- זה הכעיס את הרועה הגדול.
- זו לא עבודת אלוהים.

316
00:25:50,838 --> 00:25:53,798
הילד שלי היה חף מפשע.
- לא תמים?

317
00:25:53,924 --> 00:25:56,885
הוא היה סוס
מי עולה על העולם.

318
00:25:57,011 --> 00:26:01,181
עכשיו הוא לא ישרוף ערים. עכשיו החאלסר שלו
לא ירמוס עמים לעפר.

319
00:26:01,307 --> 00:26:03,725
(דינריז) דיברתי בשבילך.

320
00:26:03,851 --> 00:26:06,895
-הצלתי אותך.
- (מצחקק) הציל אותי?

321
00:26:09,023 --> 00:26:13,651
שלושה מהרוכבים האלה כבר היו
אנס אותי לפני שהצלת אותי, ילדה.

322
00:26:16,572 --> 00:26:19,115
ראיתי את הבית של אלוהים שלי נשרף,

323
00:26:20,075 --> 00:26:23,745
שם ריפאתי גברים ונשים
מעבר לספור.

324
00:26:23,871 --> 00:26:26,164
ברחובות ראיתי ערימות של ראשים. . .

325
00:26:26,290 --> 00:26:28,625
ראש האופה שמכין את לחמי,

326
00:26:28,751 --> 00:26:33,046
ראש של ילד צעיר שהיה לי
נרפא מחום רק שלושה ירחים אחרי.

327
00:26:33,172 --> 00:26:38,343
כָּך. . .ספר לי שוב
מה בדיוק שמרת?

328
00:26:38,469 --> 00:26:40,386
החיים שלך.

329
00:26:42,514 --> 00:26:44,933
למה שלא תסתכל על הח'אל שלך. . .

330
00:26:46,810 --> 00:26:49,646
ואז תראה בדיוק
מה שווים החיים. . .

331
00:26:49,772 --> 00:26:52,440
כשכל השאר נעלם.

332
00:27:05,287 --> 00:27:06,788
אתה לא יכול!

333
00:27:08,290 --> 00:27:09,666
תסתלק מהדרך שלי, סם.

334
00:27:09,792 --> 00:27:11,668
הם יוציאו את המילה.

335
00:27:11,794 --> 00:27:15,338
הם ישלחו עורבים.
אנשים יבואו אחריך.

336
00:27:15,464 --> 00:27:18,299
אתה יודע מה קורה לעריקים?

337
00:27:20,803 --> 00:27:22,470
יותר טוב ממך.

338
00:27:23,347 --> 00:27:25,098
מה אתה הולך לעשות?

339
00:27:25,224 --> 00:27:27,141
אני הולך למצוא את אחי

340
00:27:27,268 --> 00:27:30,061
ותכניס חרב דרך גרונו של המלך ג'ופרי.

341
00:27:31,272 --> 00:27:34,649
אתה לא יכול לעזוב אותנו עכשיו.
אנחנו צריכים אותך כאן.

342
00:27:35,734 --> 00:27:38,486
- לזוז.
- אני לא אתן לך ללכת.

343
00:27:39,154 --> 00:27:41,322
- לזוז.
- לא.

344
00:27:42,241 --> 00:27:43,908
-היי!
- (שכנים)

345
00:27:44,034 --> 00:27:45,410
(גניחות)

346
00:27:59,049 --> 00:28:01,718
יד המלך?

347
00:28:01,844 --> 00:28:03,928
אז זה היה נראה.

348
00:28:04,054 --> 00:28:08,433
ואבא שלך אמר שאתה לא יכול
לקחת מישהו איתך ל- King's Landing?

349
00:28:08,559 --> 00:28:11,185
לא, הוא אמר שאני לא יכול לקחת אותך איתי
ל- King's Landing.

350
00:28:11,312 --> 00:28:15,106
- הוא היה מאוד ספציפי בנקודה הזו.
הוא ידע את שמי?

351
00:28:15,899 --> 00:28:16,816
מַה?

352
00:28:16,942 --> 00:28:19,527
הוא אמר,
"אל תביא איתך את שי ל-King's Landing"?

353
00:28:20,362 --> 00:28:22,488
אני מאמין שהוא השתמש במילה "זונה".

354
00:28:23,949 --> 00:28:25,616
אתה מתבייש בי?

355
00:28:25,743 --> 00:28:28,870
אתה מפחד שאני רוקד מסביב
בית המשפט עם הציצים שלי בחוץ?

356
00:28:28,996 --> 00:28:30,538
(מצחקק)

357
00:28:30,664 --> 00:28:31,831
אני מצחיק עכשיו?

358
00:28:31,957 --> 00:28:34,083
אני שי, הזונה המצחיקה.

359
00:28:35,502 --> 00:28:38,338
אבי הוא כנראה האיש החזק ביותר
בארץ.

360
00:28:38,464 --> 00:28:39,922
ללא ספק העשירים ביותר.

361
00:28:40,049 --> 00:28:42,467
יש לו את כל שבע הממלכות בכיסיו.

362
00:28:42,593 --> 00:28:47,472
כולם בכל מקום תמיד צריכים לעשות
בדיוק מה שאבי אומר.

363
00:28:49,058 --> 00:28:50,892
הוא תמיד היה כוס.

364
00:28:58,067 --> 00:29:01,277
אני מאמין לנשות בית המשפט
יכול להרוויח הרבה מאוד

365
00:29:01,403 --> 00:29:03,112
מבחורה כמוך.

366
00:29:05,240 --> 00:29:09,452
למה שלא תבוא איתי,
להיות הגברת של היד?

367
00:29:10,913 --> 00:29:14,165
כי המלך צריך יד
והיד. . .

368
00:29:18,003 --> 00:29:20,171
אני יודע מה יד צריכה.

369
00:29:29,848 --> 00:29:31,808
(רוח רפאים נובח)
(גברים צועקים)

370
00:29:33,936 --> 00:29:35,019
רוּחַ?

371
00:29:35,145 --> 00:29:36,229
(גבר) היי!

372
00:29:36,355 --> 00:29:38,689
היי! היי!

373
00:29:42,069 --> 00:29:43,152
היי!

374
00:29:44,530 --> 00:29:45,822
(צווחות)

375
00:29:46,615 --> 00:29:47,490
(שכנים)

376
00:29:47,616 --> 00:29:49,158
סאמוול!

377
00:29:50,661 --> 00:29:53,162
- האם הוא מת?
לא, הוא לא מת.

378
00:29:53,288 --> 00:29:54,831
(סמוול) השגנו אותו?

379
00:29:54,957 --> 00:29:56,791
(גרן) קדימה, עזור לי לקום.

380
00:29:59,294 --> 00:30:02,296
מזל שיש לך הרבה ריפוד.

381
00:30:04,299 --> 00:30:06,342
אנחנו מחזירים אותך למקום שבו אתה שייך.

382
00:30:06,468 --> 00:30:09,011
- אני שייך לאחי.
אבל אנחנו האחים שלך עכשיו.

383
00:30:09,138 --> 00:30:10,930
הם יהרגו אותך אם יגלו שהלכת.

384
00:30:11,056 --> 00:30:13,349
הם יהרגו אותך אם הם יודעים
באת אחרי.

385
00:30:13,475 --> 00:30:16,519
- חזור אחורה.
סם סיפר לנו הכל.

386
00:30:16,645 --> 00:30:19,230
אנחנו מצטערים על אביך.
- אבל זה לא משנה.

387
00:30:19,356 --> 00:30:21,691
נשבעת. אתה לא יכול לעזוב.

388
00:30:21,817 --> 00:30:23,818
אני חייב.
- אתה לא יכול.

389
00:30:23,944 --> 00:30:26,279
- אמרת את המילים.
- לא אכפת לי. . .

390
00:30:26,405 --> 00:30:29,532
"שמע את דברי
ותעיד על נדרי. . ."

391
00:30:29,658 --> 00:30:33,870
לעזאזל עם כולכם.
- "הלילה מתגבש ועכשיו השעון שלי מתחיל.

392
00:30:33,996 --> 00:30:37,123
"זה לא ייגמר עד מותי.

393
00:30:37,249 --> 00:30:39,208
"אני אחיה ואמות בעמדה שלי."

394
00:30:39,334 --> 00:30:41,002
"אני החרב בחושך..."

395
00:30:41,128 --> 00:30:42,920
"הצופה על הקירות..."

396
00:30:43,046 --> 00:30:45,673
(הכל) "המגן השומר על ממלכות בני האדם.

397
00:30:45,799 --> 00:30:49,427
"אני מתחייב על חיי וכבוד
למשמר הלילה,

398
00:30:49,553 --> 00:30:53,222
"ללילה הזה ולכל הלילות הבאים."

399
00:31:25,714 --> 00:31:27,131
(ניתזי מים)

400
00:31:32,846 --> 00:31:37,141
האם אתה זוכר
הנסיעה הראשונה שלנו, השמש והכוכבים שלי?

401
00:31:41,355 --> 00:31:45,858
אם אתה שם, אם לא הלכת,
להראות לי.

402
00:31:48,445 --> 00:31:53,282
אתה לוחם.
תמיד היית לוחם.

403
00:31:54,243 --> 00:31:56,744
אני צריך שתילחם עכשיו.

404
00:32:05,462 --> 00:32:09,799
אני יודע שאתה מאוד רחוק,

405
00:32:09,925 --> 00:32:14,720
אבל תחזור אליי, השמש והכוכבים שלי.

406
00:32:37,160 --> 00:32:39,412
(באנגלית) When the sun. . .

407
00:32:39,538 --> 00:32:42,039
עולה במערב. . .

408
00:32:43,125 --> 00:32:45,501
. .וקובע במזרח. . .

409
00:32:46,295 --> 00:32:47,461
(יבבות)

410
00:32:48,964 --> 00:32:52,174
. .אז תשוב אליי,
השמש והכוכבים שלי.

411
00:33:38,764 --> 00:33:40,806
(ייפחה)

412
00:33:59,534 --> 00:34:01,077
מלכים? (מצחקק)

413
00:34:02,037 --> 00:34:05,915
הו, אני יכול לספר לך כל מה שיש
לדעת על מלכים.

414
00:34:07,668 --> 00:34:11,045
הדבר שאתה צריך להבין
על מלכים הוא. . .

415
00:34:15,884 --> 00:34:19,762
במשך 67 השנים האחרונות, אני מכיר. . .

416
00:34:19,888 --> 00:34:24,725
ידוע באמת. . .
יותר מלכים מכל אדם בחיים.

417
00:34:26,478 --> 00:34:30,815
הם גברים מסובכים,
אבל אני יודע איך לשרת אותם.

418
00:34:30,941 --> 00:34:32,858
(מצחקק) כן.

419
00:34:32,984 --> 00:34:35,403
ותמשיך לשרת אותם. (שיעול)

420
00:34:37,781 --> 00:34:39,907
אייריס טארגריין.

421
00:34:41,785 --> 00:34:46,330
מכל אלף אלף המחלות
האלים מבקרים אותנו. . .

422
00:34:47,416 --> 00:34:49,583
טירוף הוא הגרוע ביותר.

423
00:34:50,711 --> 00:34:52,628
הוא היה איש טוב.

424
00:34:53,880 --> 00:34:55,756
כזה צ'ארמר.

425
00:34:56,883 --> 00:34:59,510
לראות אותו נמס מול עיניי. . .

426
00:35:00,512 --> 00:35:04,932
אכול על ידי חלומות על אש ודם. . .

427
00:35:08,061 --> 00:35:11,689
רוברט בארתאון
הייתה חיה אחרת לגמרי -

428
00:35:11,815 --> 00:35:14,525
איש חזק, לוחם גדול -

429
00:35:15,610 --> 00:35:20,614
אבל אבוי, זכייה בממלכה
ושולטים בממלכה

430
00:35:20,741 --> 00:35:22,950
הם דברים שונים למדי.

431
00:35:23,076 --> 00:35:24,577
הם אומרים את זה. . .

432
00:35:24,703 --> 00:35:28,164
אם אדם עובר את החיים
עם מגן הקרב שלו למטה,

433
00:35:28,290 --> 00:35:33,627
לעתים קרובות הוא יכול להיות עיוור
לאויבים שלצדו. (מצחקק)

434
00:35:34,463 --> 00:35:38,299
(שיעול) עכשיו אני משרת את בנו. . .

435
00:35:39,134 --> 00:35:40,760
המלך ג'ופרי. . .

436
00:35:41,470 --> 00:35:43,471
שהאלים יברך את מלכותו.

437
00:35:44,806 --> 00:35:48,809
הוא צעיר כשיר -
מוח צבאי חזק.

438
00:35:49,644 --> 00:35:50,978
חָמוּר.

439
00:35:52,022 --> 00:35:55,441
אבל חומרה בהגנה על הממלכה
אינו סגן.

440
00:35:55,567 --> 00:35:57,193
(שיעול)

441
00:35:57,319 --> 00:36:01,447
זה מוקדם מדי לדעת
איזה מלך הוא יהיה, אבל. . .

442
00:36:01,573 --> 00:36:07,620
אני חש גדלות אמיתית באופק
עבור המלך החדש שלנו.

443
00:36:07,746 --> 00:36:09,330
מממ. (שיעול)

444
00:36:09,456 --> 00:36:11,749
גדולה אמיתית.

445
00:36:16,046 --> 00:36:18,005
אז מה הקטע?

446
00:36:20,008 --> 00:36:21,467
איזה דבר?

447
00:36:21,593 --> 00:36:23,344
על מלכים.

448
00:36:23,470 --> 00:36:27,223
אמרת, "הדבר שאתה
צריך להבין על מלכים. . ."

449
00:36:27,349 --> 00:36:29,225
מַה? דברים? מַה?

450
00:36:29,351 --> 00:36:32,436
כשהתחלת, אתה. . .
לא משנה.

451
00:36:32,562 --> 00:36:35,981
(ממלמל) תן לי לראות אותך בחוץ, יקירתי.

452
00:36:36,107 --> 00:36:39,068
- הכל בסדר. אין צורך.
- כן, כן.

453
00:36:39,194 --> 00:36:41,237
עד הפעם הבאה.

454
00:36:41,363 --> 00:36:42,947
(הדלת נסגרת)

455
00:36:47,035 --> 00:36:48,244
(אנחות)

456
00:37:01,883 --> 00:37:03,342
נכון.

457
00:37:05,554 --> 00:37:07,263
(מלמל)

458
00:37:15,105 --> 00:37:16,689
(גניחות)

459
00:37:29,911 --> 00:37:32,997
כשאתה מדמיין את עצמך שם למעלה,
איך אתה נראה

460
00:37:33,623 --> 00:37:35,374
האם הכתר מתאים?

461
00:37:35,500 --> 00:37:37,751
האם כל האדונים והגברות מפטפטים ומשתחוים,

462
00:37:37,878 --> 00:37:40,838
אלה שלעגו עליך במשך שנים?

463
00:37:40,964 --> 00:37:44,258
קשה להם להשתחוות ולהשתחוות
בלי ראשים.

464
00:37:45,802 --> 00:37:47,887
אדם עם שאפתנות גדולה וללא מוסר -

465
00:37:48,013 --> 00:37:50,598
לא הייתי מהמר נגדך.

466
00:37:51,558 --> 00:37:56,645
ומה היית עושה, ידידי,
אם מצאת את עצמך יושב שם למעלה?

467
00:37:56,771 --> 00:38:00,149
אני חייב להיות אחד הגברים הבודדים בעיר הזאת
מי שלא רוצה להיות מלך.

468
00:38:00,275 --> 00:38:03,819
אתה בטח אחד מהגברים הבודדים בעיר
שאינו גבר.

469
00:38:03,945 --> 00:38:05,487
הו, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

470
00:38:10,118 --> 00:38:13,454
כשסירסו אותך,
האם לקחו את העמוד עם האבנים?

471
00:38:13,580 --> 00:38:15,372
תמיד תהיתי.
- יש לך?

472
00:38:15,498 --> 00:38:18,709
האם אתה מבלה הרבה זמן
תוהה מה יש בין הרגליים שלי?

473
00:38:18,835 --> 00:38:23,923
אני מצלם. . .חתך. כמו של אישה.
זה בערך נכון?

474
00:38:24,049 --> 00:38:26,884
אני כמובן מחמיא להצטלם בכלל.

475
00:38:27,010 --> 00:38:30,804
בטח מוזר לך,
גם אחרי כל השנים האלה. . .

476
00:38:31,640 --> 00:38:33,724
אדם מארץ אחרת,

477
00:38:33,850 --> 00:38:36,143
מתעב על ידי רוב,

478
00:38:36,269 --> 00:38:37,478
מפחדים על ידי כולם. . .

479
00:38:37,604 --> 00:38:39,188
אני? זה טוב לדעת.

480
00:38:39,314 --> 00:38:42,650
האם אתה שוכב ער בלילה
מפחד מהפרץ שלי?

481
00:38:42,776 --> 00:38:44,860
אבל אתה ממשיך. . .

482
00:38:44,986 --> 00:38:49,031
לוחש באוזנו של מלך אחד
ואז הבא.

483
00:38:51,284 --> 00:38:53,077
אני מעריץ אותך.

484
00:38:53,203 --> 00:38:56,413
ואני מעריץ אותך, לורד בעליש.

485
00:38:56,539 --> 00:39:01,001
תופס מבית קטין עם
כישרון גדול להתיידד עם גברים חזקים. . .

486
00:39:01,127 --> 00:39:04,129
- ונשים.
- כישרון שימושי, אני בטוח שתסכים.

487
00:39:06,675 --> 00:39:08,425
כָּך. . .

488
00:39:08,551 --> 00:39:10,594
כאן אנחנו עומדים. . .

489
00:39:10,720 --> 00:39:13,222
בהערצה וכבוד הדדיים.

490
00:39:13,348 --> 00:39:15,307
משחק את התפקידים שלנו.

491
00:39:15,433 --> 00:39:16,767
משרת מלך חדש.

492
00:39:16,893 --> 00:39:19,228
עוד זמן רב הוא ימלוך.

493
00:39:19,354 --> 00:39:21,438
- המלך שלי.
- המלך שלי.

494
00:39:22,774 --> 00:39:25,901
אדוני. נתחיל?

495
00:39:27,028 --> 00:39:28,821
(יורן) אתה ארי עכשיו, שמע אותי?

496
00:39:28,947 --> 00:39:30,906
אריה הילד היתום.

497
00:39:31,032 --> 00:39:35,619
אף אחד לא שואל יתום יותר מדי שאלות,
כי אף אחד לא נותן שלושה חרא.

498
00:39:35,745 --> 00:39:37,579
איך קוראים לך?

499
00:39:37,706 --> 00:39:38,914
ארי .

500
00:39:39,040 --> 00:39:42,584
יש לך דרך ארוכה לנסוע,
ובחברה גרועה.

501
00:39:43,211 --> 00:39:46,880
יש לי 20 הפעם -
גברים ונערים בדרך אל החומה.

502
00:39:47,757 --> 00:39:50,300
אביך האירורד נתן לי
בחירת הצינוקים,

503
00:39:50,427 --> 00:39:53,637
ולא מצאתי אדונים קטנים
שם למטה.

504
00:39:53,763 --> 00:39:55,097
המגרש הזה -

505
00:39:55,223 --> 00:39:59,101
מחציתם היו מוסרים אותך למלך
מהיר כמו יריקה לסליחה.

506
00:39:59,227 --> 00:40:03,272
והחצי השני יעשה את אותו הדבר,
אלא שהם יאנסו אותך קודם.

507
00:40:03,398 --> 00:40:07,901
אז תשמרי לעצמך -
וכשאתה משתין, תעשה את זה לבד ביער.

508
00:40:09,404 --> 00:40:11,613
אתה נשאר עם המגרש הזה, ילד.

509
00:40:11,740 --> 00:40:13,282
ולהישאר. . .

510
00:40:13,408 --> 00:40:17,077
או שאני אנעל אותך בחלק האחורי של העגלה
עם השלושה האלה.

511
00:40:21,750 --> 00:40:23,417
תשמור על עצמך, גמד.

512
00:40:25,086 --> 00:40:26,170
יש לו חרב, זו.

513
00:40:26,296 --> 00:40:28,797
מה זה עכברוש מרזב כמוך
לעשות עם חרב?

514
00:40:28,923 --> 00:40:31,884
אולי הוא סנאי קטן.
- הוא לא מסלן. תסתכל עליו.

515
00:40:32,010 --> 00:40:33,552
הוא נראה כמו ילדה.

516
00:40:33,678 --> 00:40:35,763
אני בטוח שהוא גנב את החרב.

517
00:40:37,098 --> 00:40:38,265
בואו נסתכל.

518
00:40:40,894 --> 00:40:42,770
אני יכול להשתמש בי בחרב כזו.

519
00:40:42,896 --> 00:40:45,272
- תוריד את זה ממנו.
תן את זה כאן, גמד.

520
00:40:45,398 --> 00:40:48,150
תסתכל עליו.
כדאי לתת להוט פאי את החרב.

521
00:40:48,276 --> 00:40:50,069
ראיתי אותו בועט למוות בילד.

522
00:40:50,195 --> 00:40:52,404
הפלתי אותו
ובעטתי לו בביצים

523
00:40:52,530 --> 00:40:54,740
והמשכתי לבעוט בו
עד שהוא מת.

524
00:40:54,866 --> 00:40:56,658
בעטתי אותו לרסיסים.

525
00:40:58,328 --> 00:41:01,330
- כדאי שתיתן לי את החרב הזו!
- אתה רוצה את זה?

526
00:41:01,456 --> 00:41:03,082
אני אתן לך.

527
00:41:03,208 --> 00:41:05,834
כבר הרגתי ילד שמן אחד.

528
00:41:05,960 --> 00:41:08,378
אני בטוח שמעולם לא הרגת אף אחד.

529
00:41:08,505 --> 00:41:11,215
אני בטוח שאתה שקרן. אבל אני לא.

530
00:41:11,341 --> 00:41:13,175
אני טוב בלהרוג בנים שמנים.

531
00:41:13,301 --> 00:41:14,927
אני אוהב להרוג בנים שמנים.

532
00:41:15,053 --> 00:41:16,804
(נשימות)

533
00:41:16,930 --> 00:41:19,098
כמו להרים את הקטנים, נכון?

534
00:41:19,224 --> 00:41:21,934
דפקתי סדן
ב-10 השנים האחרונות.

535
00:41:22,060 --> 00:41:24,436
כשאני מכה את הפלדה הזו, היא שרה.

536
00:41:24,938 --> 00:41:27,314
אתה הולך לשיר כשאני מכה אותך?

537
00:41:33,905 --> 00:41:36,156
זוהי פלדה מחושלת בטירה.

538
00:41:36,282 --> 00:41:38,408
איפה גנבת את זה?

539
00:41:38,535 --> 00:41:41,203
זו הייתה מתנה.
- זה לא משנה עכשיו.

540
00:41:41,329 --> 00:41:43,705
לאן אנחנו הולכים,
לא אכפת להם מה עשית.

541
00:41:43,832 --> 00:41:47,167
יש להם אנסים,
כייסים, שודדי דרכים. . .

542
00:41:47,293 --> 00:41:48,710
רוצחים.

543
00:41:48,837 --> 00:41:52,172
- מי אתה?
- שוליית שריון.

544
00:41:53,675 --> 00:41:57,302
אבל האדון שלי נמאס ממני, אז. . .
הנה אני.

545
00:41:57,428 --> 00:42:00,597
(יורן) יאללה, אתם מצטערים בני זונות!

546
00:42:00,723 --> 00:42:03,934
זה אלף ליגות מכאן
לקיר!

547
00:42:04,060 --> 00:42:06,520
והחורף מגיע!

548
00:42:37,510 --> 00:42:39,303
בְּשַׂר חֲזִיר.

549
00:42:39,429 --> 00:42:44,266
כמה ימים ברציפות חייב אדם
צפוי להתחיל את היום שלו עם חזיר?

550
00:42:45,185 --> 00:42:47,144
תביא לי בירה לפחות.

551
00:42:49,272 --> 00:42:51,190
אתה נראה מותש.

552
00:42:51,316 --> 00:42:53,317
האם הנסיעה שלך לאור הירח הייתה כל כך מעייפת?

553
00:42:57,071 --> 00:42:58,906
אל תראה כל כך מבועת.

554
00:42:59,032 --> 00:43:01,658
אם נערפו ראשים של כולם
שברח ללילה,

555
00:43:01,784 --> 00:43:04,453
רק רוחות רפאים ישמרו על החומה.

556
00:43:05,288 --> 00:43:07,915
לפחות לא זנית בעיר של חפרפרת.

557
00:43:08,917 --> 00:43:10,709
הכבוד גרם לך לעזוב,

558
00:43:10,835 --> 00:43:12,502
הכבוד החזיר אותך.

559
00:43:13,546 --> 00:43:15,505
החברים שלי החזירו אותי.

560
00:43:16,424 --> 00:43:18,592
לא אמרתי שזה הכבוד שלך.

561
00:43:19,802 --> 00:43:23,347
הם הרגו את אבי.
ואתה הולך להחזיר אותו לחיים?

562
00:43:23,473 --> 00:43:25,641
לֹא? טוֹב.

563
00:43:25,767 --> 00:43:28,435
נמאס לנו מדברים כאלה.

564
00:43:29,646 --> 00:43:34,233
מעבר ל-Wall, הסיירים נמצאים
דיווח על כפרים שלמים נטושים.

565
00:43:34,359 --> 00:43:37,402
בלילה הם רואים שריפות
בוער בהרים

566
00:43:37,528 --> 00:43:39,655
מהחשכה ועד עלות השחר.

567
00:43:39,781 --> 00:43:44,243
פרא שנלכד מקלל את השבטים שלהם
מתאחדים באיזה מעוז סודי,

568
00:43:44,369 --> 00:43:47,913
לאיזה מטרה רק האלים יודעים.

569
00:43:48,957 --> 00:43:51,291
מחוץ לאנשי Eastwatch Cotter Pyke

570
00:43:51,417 --> 00:43:53,669
גילה ארבע גופות כחולות עיניים.

571
00:43:53,795 --> 00:43:57,881
בניגוד אלינו, הם היו מספיק חכמים
לשרוף אותם.

572
00:44:00,009 --> 00:44:05,555
אתה חושב שהמלחמה של אחיך
יותר חשוב משלנו?

573
00:44:06,933 --> 00:44:07,933
לא.

574
00:44:08,059 --> 00:44:11,853
כשמתים וגרוע מכך
בוא לצוד אותנו בלילה,

575
00:44:11,980 --> 00:44:15,857
אתה חושב שזה משנה
מי יושב על כס הברזל?

576
00:44:16,651 --> 00:44:19,027
- לא.
- טוב.

577
00:44:19,153 --> 00:44:21,780
כי אני רוצה אותך
והזאב שלך איתנו

578
00:44:21,906 --> 00:44:24,783
כשאנחנו רוכבים החוצה
מעבר לחומה מחר.

579
00:44:25,493 --> 00:44:27,494
מעבר לחומה?

580
00:44:27,620 --> 00:44:30,664
אני לא אשב בצניעות. . .
ולחכות לשלג.

581
00:44:31,541 --> 00:44:33,667
אני מתכוון לגלות מה קורה.

582
00:44:34,627 --> 00:44:36,712
משמר הלילה ירכב בתוקף

583
00:44:36,838 --> 00:44:41,049
נגד הפראים, ההולכים הלבנים
וכל מה שיש בחוץ.

584
00:44:41,175 --> 00:44:42,676
(גברים צועקים)

585
00:44:43,845 --> 00:44:46,388
(מורמונט) ואנחנו נמצא את בנג'ן סטארק,

586
00:44:46,514 --> 00:44:48,098
חי או מת.

587
00:44:49,309 --> 00:44:51,226
אני אפקד עליהם בעצמי.

588
00:44:52,312 --> 00:44:54,938
אז אני אשאל אותך רק פעם אחת, לורד סנואו. . .

589
00:44:55,898 --> 00:44:56,857
(גבר) עזוב!

590
00:44:56,983 --> 00:44:59,568
(מורמונט). .אתה אח של
משמר הלילה

591
00:44:59,694 --> 00:45:03,280
או ילד ממזר
מי רוצה לשחק במלחמה?

592
00:45:36,439 --> 00:45:39,066
האם זו הפקודה שלך, חליסי?

593
00:45:46,240 --> 00:45:49,576
לדרוגו לא יהיה שימוש בביצי דרקון
בארצות הלילה.

594
00:45:49,702 --> 00:45:54,790
תמכור אותם. אתה יכול לחזור לערים החינמיות
וחי כאישה אמידה כל ימיך.

595
00:45:54,916 --> 00:45:56,958
לא נתנו לי למכור.

596
00:46:03,257 --> 00:46:05,550
חליסי, המלכה שלי. . .

597
00:46:06,844 --> 00:46:09,179
אני נשבע לשרת אותך, לציית לך,

598
00:46:09,305 --> 00:46:11,181
למות בשבילך אם צריך. . .

599
00:46:12,308 --> 00:46:14,559
אבל תן לו ללכת, חליסי.

600
00:46:14,685 --> 00:46:16,853
אני יודע למה אתה מתכוון. אל תעשה.

601
00:46:16,979 --> 00:46:18,647
אני חייב.

602
00:46:19,732 --> 00:46:21,900
(אנחות) אתה לא מבין. . .

603
00:46:22,026 --> 00:46:25,946
אל תבקש ממני לעמוד מהצד
כשאתה מטפס על המדורה הזו.

604
00:46:26,072 --> 00:46:27,823
אני לא אראה אותך נשרף.

605
00:46:29,492 --> 00:46:31,493
מזה אתה מפחד?

606
00:46:50,805 --> 00:46:52,973
אתה תהיה החאלסר שלי.

607
00:46:54,809 --> 00:46:57,185
אני רואה פרצופים של עבדים.

608
00:46:58,312 --> 00:46:59,688
אני משחרר אותך.

609
00:47:00,690 --> 00:47:04,734
תוריד את הצווארון.
לך אם תרצה, אף אחד לא יעצור אותך.

610
00:47:04,861 --> 00:47:06,403
אבל אם תישאר. . .

611
00:47:07,405 --> 00:47:10,991
זה יהיה כאחים ואחיות,

612
00:47:11,117 --> 00:47:13,410
כבעלים ונשים.

613
00:47:20,418 --> 00:47:21,668
(מצחקק בשקט)

614
00:47:25,173 --> 00:47:27,591
סר ג'ורה, קשר את האישה הזו למדורה.

615
00:47:30,344 --> 00:47:32,179
נשבעת לציית לי.

616
00:47:36,809 --> 00:47:38,477
(נהנה)

617
00:47:41,314 --> 00:47:44,149
אני דאינריז סטומבורן. . .

618
00:47:44,901 --> 00:47:47,068
של בית Targaryen. . .

619
00:47:47,195 --> 00:47:49,070
של הדם של וליריה הישנה.

620
00:47:49,197 --> 00:47:51,948
אני בתו של הדרקון.

621
00:47:52,074 --> 00:47:54,409
ואני נשבע לך. . .

622
00:47:54,535 --> 00:47:58,246
כי אלה שיפגעו בך
ימות בצרחות.

623
00:47:58,372 --> 00:48:01,041
- לא תשמע אותי צורח.
אני אעשה.

624
00:48:03,878 --> 00:48:05,879
אבל זה לא הצעקות שלך שאני רוצה.

625
00:48:07,548 --> 00:48:08,965
רק החיים שלך.

626
00:48:35,576 --> 00:48:37,244
(שר)

627
00:48:48,631 --> 00:48:50,173
(יבכה)

628
00:48:52,593 --> 00:48:54,094
(מירי צורחת)

629
00:49:08,442 --> 00:49:10,402
(הצרחות נמשכות)

630
00:49:40,141 --> 00:49:41,808
(מצקצק)

631
00:50:29,607 --> 00:50:30,899
(נהמות רכות)

632
00:50:39,617 --> 00:50:41,326
דם של הדם שלי.

633
00:50:43,663 --> 00:51:04,766
(לחישות)

634
00:51:15,069 --> 00:51:16,277
(צווחת)

635
00:51:24,245 --> 00:51:26,162
(הצווח ממשיך)